En “Thelma y James”, MacKenzie Porter junto a Jake Etheridge nos llevan a un recorrido lleno de recuerdos y emociones, donde la pérdida y el desamor marcan el ritmo de la canción.
La letra describe cómo el tiempo y las decisiones nos dejan huellas profundas, representadas por los recuerdos de una relación que ya no es.
Perfecta para aquellos que han experimentado el dolor de una despedida, esta balada te invita a reflexionar sobre el paso del tiempo y el difícil camino hacia la superación.
Letra Thelma y James de MacKenzie Porter en español – Traducción
Tengo medio paquete de Pall Malls negros,
Puedo fumarlos ahora pero no conseguiré nada (en absoluto).
Tengo la mitad de la intención de llamarte, pero no voy a ir perseguirte.
Bueno, hay un poco más de espacio en mi cajón,
Tengo una marca del tamaño de un puño en la puerta de mi habitación,
Tengo la mitad de la intención o tal vez más,
De cubrir este viejo tatuaje.
Tengo un agujero en el corazón casi del tamaño de Texas y creo que lo dejaste tú,
Tengo una foto de ti y de mí, alrededor de 2019, No sé por qué la guardé.
Tengo una historia que me cuento a mí mismo hasta que mi cara se pone azul,
Pero no tengo un “felices para siempre” contigo.
Tengo un Chevy azul nuevo en mi patio delantero,
Bajo el cornejo donde están tallados nuestros nombres,
Y mi orgullo está aparcado en ese mismo lugar,
Supongo que estará ahí hasta que me mude.
Tengo esas palabras que dijiste aún resonando,
“Te amo, cariño, pero ya es demasiado tarde”,
Tengo recuerdos caminando por esta casa,
Que simplemente no me sueltan.
Tengo un agujero en el corazón casi del tamaño de Texas y creo que lo dejaste tú,
Tengo una foto de ti y de mí, alrededor de 2019, No sé por qué la guardé.
Tengo una historia que me cuento a mí mismo hasta que mi cara se pone azul,
Pero no tengo un “felices para siempre” contigo.
Tengo un agujero en el corazón casi del tamaño de Texas y sabes que lo dejaste tú,
Tengo una foto de ti y de mí, alrededor de 2019, No sé por qué la guardé.
Tengo una historia que me cuento a mí mismo hasta que mi cara se pone azul,
Pero no tengo un “felices para siempre” contigo.
Letra Thelma y James de MacKenzie Porter en español – Significado
“Thelma y James” de MacKenzie Porter es una canción que transmite el dolor y la nostalgia de una relación que terminó, pero que aún deja una marca profunda en la persona que queda atrás.
A través de sus letras, se exploran sentimientos de tristeza, arrepentimiento y la lucha por dejar ir una relación que, aunque valiosa, no pudo perdurar.
El Dolor de la Pérdida
La canción comienza con una sensación de vacío y pérdida: “Tengo medio paquete de Pall Malls negros, Puedo fumarlos ahora pero no conseguiré nada”. Este verso refleja el desinterés de la protagonista por seguir adelante, pues a pesar de tener todo a su alcance, nada parece aliviar su dolor. La “mitad de la intención” de llamar a la otra persona muestra cómo la protagonista aún guarda sentimientos, pero al mismo tiempo, no se siente capaz de buscar a esa persona, tal vez por el miedo al rechazo o al enfrentarse de nuevo a lo que fue.
Las Cicatrices Emocionales
A lo largo de la canción, se mencionan varios elementos que simbolizan las huellas de la relación: “Tengo una marca del tamaño de un puño en la puerta de mi habitación” y “Tengo un agujero en el corazón casi del tamaño de Texas”. Estas imágenes muestran lo profundo que fue el impacto emocional que dejó la relación, con marcas físicas y emocionales que no desaparecen fácilmente. La imagen del “hueco en el corazón” que dejó la otra persona se repite, mostrando el dolor constante que persiste incluso después de la ruptura.
La Nostalgia y la Confusión
La protagonista guarda una foto de ellos dos, tomada en 2019, a pesar de no saber por qué la conserva. Esto refleja la confusión y el conflicto interno que siente: “Tengo una foto de ti y de mí, alrededor de 2019, No sé por qué la guardé”. Es un recordatorio de los buenos tiempos, pero también de la frustración de no poder avanzar. Además, la frase “Tengo una historia que me cuento a mí mismo hasta que mi cara se pone azul” sugiere cómo la protagonista se engaña a sí misma, aferrándose a una narrativa que la mantiene atrapada en el pasado, a pesar de la dolorosa realidad de que la relación no tiene un “felices para siempre”.
El Orgullo y la Resignación
El verso “Tengo un Chevy azul nuevo en mi patio delantero, Bajo el cornejo donde están tallados nuestros nombres” muestra cómo la protagonista mantiene una conexión con el pasado, incluso en los objetos y recuerdos tangibles. El “Chevy azul” es un símbolo de lo que ya no está, y la referencia al cornejo con sus nombres tallados refleja cómo la relación quedó grabada, pero también cómo ahora es algo perdido. La protagonista reconoce que su “orgullo está aparcado”, simbolizando la resistencia a dejar ir, pero también la aceptación de que todo sigue allí, como un recordatorio constante.
El Desgaste del Tiempo
La canción concluye con la reiteración de los versos anteriores, reforzando el sentimiento de que, aunque la protagonista lo intente, no puede evitar recordar constantemente a la otra persona. El repetido “tengo un agujero en el corazón” refleja cómo el dolor no desaparece, y la imagen de la foto y la historia que se cuenta a sí misma sigue siendo una parte intrínseca de su vida, aunque no haya un “felices para siempre” en su historia.
Conclusión
“Thelma y James” de MacKenzie Porter es una reflexión sobre el dolor de una relación que se ha ido, dejando una huella que no se puede borrar fácilmente.
A través de recuerdos, objetos y emociones no resueltas, la protagonista enfrenta una lucha interna entre dejar ir y aferrarse a lo que fue.
La canción transmite la sensación de estar atrapado en un ciclo de nostalgia, buscando respuestas en el pasado, pero sin poder encontrar la paz.
https://estrenomusical.com/canciones-nuevas/mackenzie-porter-easy-to-miss/
Descubre más desde EstrenoMusical
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.